◆秋日に照らせりゃ、犬も食わぬ Akibi ni teraserya inu mo kuwanu.
- 解釈：夏の陽光は暑く烈しいので、帽子など色々な物で案外日焼けを防いでいる。秋の陽光は暑くなく寒くなく、非常に気持ちが快いのでつい素顔でいることが多い。そのために徐々に日焼けした色は冬になっても中々ぬけないもの。そこで、未婚既婚の若い女性に秋日を防がせようとした少し大袈裟に警告した言葉である。
- Literal：If it gets tanned in autumn, a dog will not eat.
- Interpretation：It is exaggerated.
- 類義：秋の日に焼ければ乞食も嫁に貰わない。